Hasta lo que he llegado a ver, trata de una japonesa que es modelo y es ofrecida a dar clases. En un principio piensa que son clases a niños de un colegio, pero en verdad sus clases son en una escuela que enseña japonés a extranjeros.
Es comedia, y creo que esta serie nos viene bien a todos los que estudiamos japonés. Como los capítulos transcurren en una clase, siempre salen lecciones y palabras que pueden resultar útiles. Como curiosidad, en el primer capítulo se habla de los contadores (en japón, para contar cosas se añaden unos sufijos u otros dependiendo de lo que contamos. Por ejemplo, para cosas largas se añade "hon", y para las cosas pequeñas, "hiki" o "ppiki") y sale el tema de cómo se cuenta un atún. Pues bien, cuando está en el mar, es "ippiki", porque es pequeño y está vivo. Cuando se pesca, pasa a contarse como "ippon". Después llega a los mercados y se corta en distintas piezas, y es ahí cuando cambia otra vez de nombre y se llama "ichou". Después se corta en trozos más pequeños, y es "hitokoro". Luego se corta fino, y es "hitosaku". Y por último, cuando lo comemos, los japoneses lo llaman "hitokire". Todo un lío, pero no deja de ser curioso.
Aquí os dejo las palabras de forma resumida y con sus respectivos kanjis:
いっぴき、一匹 --> いっぽん、一本 --> いっちょう、一丁--> ひところ--> ひとさく --> ひときれ
Espero que os animéis y empecéis a verla :D Los capítulos pueden descargarse desde esta página (la cual os recomiendo MUCHO si queréis ver más series japonesas)
http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=36530
Y mientras buscaba más información sobre la serie, he leído que está basada en dos mangas con el mismo título, "Nihonjin no shiranai nihongo". Los he descargado y me he llevado una sorpresa al ver que están en japonés. Y no puedo leerlos. Por si alguien tiene curiosidad, están aquí, dos tomos:
Tomo 1: http://www.mediafire.com/?ydw1r4inlnz
Tomo 2: http://www.mediafire.com/?8dk0el94gvcd9qt
またね！
No hay comentarios:
Publicar un comentario